Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (5) › 211

Analyse der Wortformen

ametur: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
germanae: germana: leibliche Schwester, EN: sister, own sister; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
discedite: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
flammae: flamma: Glut, Feuer, Flamme
frater: frater: Bruder
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Obscenae: obscenus: von böser Vorbedeutung, EN: repulsive, detestable, EN: inauspicious/unpropitious, EN: sexual pervert
procul: procul: fern, weithin, weit weg
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)