Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  211

Obscenae procul hinc discedite flammae nec, nisi qua fas est germanae, frater ametur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lou861 am 15.11.2015
Hinweg mit unreinen Begierden! Ein Bruder soll seine Schwester nur auf die rechte Art und Weise lieben.

von celine.n am 24.10.2017
Zügellose Flammen, weichet weit von hinnen, und ein Bruder werde nicht geliebt, es sei denn auf die Weise, die für eine Schwester rechtmäßig ist.

Analyse der Wortformen

ametur

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

discedite

discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fas

fas: göttliches Recht, göttliches Gesetz, religiöse Pflicht, was (göttlichem) Recht entspricht, was erlaubt ist

flammae

flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft

frater

frater: Bruder

germanae

germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher

germana: Schwester, leibliche Schwester, Blutsverwandte

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

obscenae

obscenus: obszön, unanständig, widerlich, abscheulich, unheilvoll, von übler Vorbedeutung, unzüchtiger Mensch, Schandperson

procul

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

Ähnliche Textstellen

• Hinc procul aesoniden, procul hinc iubet ire
• Hinc sicae, hinc venena, hinc falsa testamenta
• Hinc sicae, hinc venena, hinc falsa testamenta