Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 207

Aut nostro vetitus de corde fugabitur ardor, aut hoc si nequeo, peream, precor, ante toroque mortua componar, positaeque det oscula frater.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miran.8938 am 27.06.2022
Entweder wird die verbotene Leidenschaft aus meinem Herzen vertrieben, oder wenn ich dies nicht vermag, möge ich, ich flehe, vorher sterben und tot auf dem Lager ruhen, und der Bruder möge Küsse dem Aufgebahrten geben.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
ardor: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
Aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
componar: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
corde: cor: Herz; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
det: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
positaeque: equus: Pferd, Gespann
frater: frater: Bruder
fugabitur: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
mortua: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
nequeo: nequire: nicht können, unfähig sein
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oscula: osculum: Kuss, Mündchen
peream: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
positaeque: ponere: setzen, legen, stellen
precor: precari: bitten, beten
toroque: que: und
si: si: wenn, ob, falls
toroque: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
vetitus: vetare: hindern, verhindern, verbieten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen