Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (5) › 207

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
ardor: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
Aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
componar: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
corde: cor: Herz; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
det: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
positaeque: equus: Pferd, Gespann
frater: frater: Bruder
fugabitur: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
mortua: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
nequeo: nequire: nicht können, unfähig sein
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oscula: osculum: Kuss, Mündchen
peream: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
positaeque: ponere: setzen, legen, stellen
precor: precari: bitten, beten
toroque: que: und
si: si: wenn, ob, falls
toroque: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
vetitus: vetare: hindern, verhindern, verbieten