Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 128

Strenuitas antiqua manet; nec terga colorem amisere suum: forma est diversa priori.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nino.s am 12.01.2017
Die alte Stärke bleibt bestehen; ihre Rücken haben ihre Farbe nicht verloren, obwohl ihre Form eine andere ist als zuvor.

von ibrahim9912 am 20.07.2016
Die alte Kraft bleibt bestehen; noch haben die Rücken ihre Farbe nicht verloren: die Form ist eine andere als die frühere.

Analyse der Wortformen

amisere: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
antiqua: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiqua: altertümliche Sache, alte Sitte, Altertum; antiquare: ablehnen, verwerfen, für ungültig erklären, einen Gesetzesentwurf ablehnen; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit
colorem: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand; colorare: färben, bemalen, anstreichen, tünchen, beschönigen, bemänteln, ausmalen; colos: Farbe, Farbton, Aussehen, Anschein, Gestalt
diversa: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
manet: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
priori: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
strenuitas: strenuitas: Tatkraft, Energie, Aktivität, Emsigkeit, Fleiß
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber
terga: tergum: Rücken, Fell, Haut

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen