Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 128

Strenuitas antiqua manet; nec terga colorem amisere suum: forma est diversa priori.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nino.s am 12.01.2017
Die alte Stärke bleibt bestehen; ihre Rücken haben ihre Farbe nicht verloren, obwohl ihre Form eine andere ist als zuvor.

von ibrahim9912 am 20.07.2016
Die alte Kraft bleibt bestehen; noch haben die Rücken ihre Farbe nicht verloren: die Form ist eine andere als die frühere.

Analyse der Wortformen

Strenuitas: strenuitas: Rüstigkeit, activity
antiqua: antiqua: altertümlich, altertümlich, antik; antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
manet: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
terga: tergum: Rücken, der Rücken, rear
colorem: color: Farbe, Färbung, Anstrich; colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; colos: EN: color
amisere: amittere: aufgeben, verlieren
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
priori: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen