Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 127

Ridentem prensamque ipsis dea saeva capillis traxit, et e terra corpus relevare volentem arcuit, inque pedes mutavit bracchia primos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie.w am 22.10.2020
Die grausame Göttin zog sie lachend und ergriff sie bei ihren Haaren, verhinderte, dass sie ihren Körper von der Erde erheben wollte, und verwandelte ihre Arme in Vorderbeine.

von anton.954 am 06.07.2021
Die grausame Göttin packte sie am Haar, während sie lachte, hinderte sie daran, sich vom Boden zu erheben, und verwandelte ihre Arme in Vorderbeine.

Analyse der Wortformen

arcuit: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arguere: beschuldigen, argue, allege
bracchia: bracchium: Arm
capillis: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
corpus: corpus: Körper, Leib
dea: dea: Göttin
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mutavit: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
prensamque: prendere: nehmen, fassen, ergreifen; que: und
primos: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
relevare: relevare: lindern, mildern, abschwächen, verringern, erleichtern, entlasten, erheben, anheben, emporrichten (Augen)
Ridentem: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
saeva: saevus: wild, tobend
terra: terra: Land, Erde
traxit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
volentem: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, welcome

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen