Übersetzungen auf Latein.me

von ilias959 am 24.11.2021
Als die Zeit gekommen war für den mächtigen Herkules geboren zu werden, und das zehnte Sternbild seine Position einnahm, war mein Leib so schwer geschwollen, dass jeder erkennen konnte: Dieses Kind kann nur von Jupiter selbst abstammen.

von stefanie.865 am 05.10.2023
Als nun der Geburtstag des arbeitsreichen Herkules gekommen war und das zehnte Zeichen vom Stern geprägt wurde, dehnte sich die Schwere in meinem Schoß, und was ich trug, war so gewaltig, dass du hättest sagen können, Jupiter selbst sei der Urheber dieser verborgenen Last.

Analyse der Wortformen

adesset: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
auctorem: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decimum: decem: zehn; decimum: zum zehnten Mal, zehntens; decimus: zehnte, Decimus (römischer Vorname)
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferebam: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
gravitas: gravitas: Gewicht, Schwere, Ernst, Würde, Bedeutung, Ansehen; gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren
herculis: hercules: Herkules
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iovem: jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott); jovis: Jupiter, Juppiter
laboriferi: laborifer: arbeitsam, mühsam, beschwerlich, Arbeit bringend
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
natalis: natalis: natal, die Geburt betreffend, Geburts-, Geburtstag
ponderis: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
posses: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
premeretur: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
quodque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sidere: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima; sidere: sich setzen, sich niederlassen, sich senken, sich setzen auf, sich lagern, sich niederlassen, einsinken
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tecti: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
tendebat: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uterum: uterum: Gebärmutter, Mutterleib, Bauch; uterus: Gebärmutter, Uterus, Bauch, Unterleib

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen