Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (2) › 081

Is tria cum primum fecit quinquennia, montes deseruit patrios idaque altrice relicta ignotis errare locis, ignota videre flumina gaudebat, studio minuente laborem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altrice: altrix: Ernährerin, EN: nourisher, sustainer
gaudebat: gaudere: sich freuen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deseruit: deserere: verlassen, im Stich lassen; deservire: eifrig dienen, hingebend dienen, sich ganz widmen
errare: errare: irren, umherschweifen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
ignotis: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
minuente: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
montes: mons: Gebirge, Berg
patrios: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quinquennia: quinquennis: fünfjährig, EN: five years old; quinquennium: fünf Jahre, EN: period of five years
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tria: tres: drei
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (2) › 081

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen