Übersetzungen auf Latein.me

von emir.t am 23.01.2024
Als er fünfzehn Jahre alt wurde, verließ er die Berge seiner Heimat und verließ sein Kindheitsheim am Mount Ida. Er erfreute sich daran, unbekannte Orte zu erkunden und unentdeckte Flüsse zu entdecken, wobei seine Begeisterung die Reise mühelos machte.

von robert9835 am 03.12.2023
Als er die ersten drei Fünfjahresperioden vollendet hatte, verließ er die väterlichen Berge und ließ die nährende Ida zurück. Er freute sich, in unbekannten Gebieten umherzustreifen, unbekannte Flüsse zu sehen, wobei sein Eifer die Mühsal minderte.

Analyse der Wortformen

altrice: altrix: Amme, Nährmutter, Ernährerin, Versorgerin
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deseruit: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; deservire: eifrig dienen, hingebend dienen, sich ganz widmen, sich unterordnen, gefällig sein
errare: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
flumina: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
gaudebat: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
idaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
ignota: ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
ignotis: ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge; laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
minuente: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern
montes: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
patrios: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quinquennia: quinquennium: Zeitraum von fünf Jahren, Fünfjahreszeitraum, Quinquennium; quinquennis: fünfjährig, fünf Jahre dauernd, alle fünf Jahre stattfindend, Quinquennal-
relicta: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
tria: tres: drei
videre: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen