Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (2) › 080

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
antris: antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle, EN: cave
cognosci: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cuius: cuius: wessen
diva: diva: EN: goddess; divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
enutrivere: enutrire: ernähren
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
idaeis: idea: EN: idea
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
materque: mater: Mutter
Mercurio: mercurius: Merkur (Gott des Handels)
naides: nais: EN: Naiad
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
nomen: nomen: Name, Familienname
paterque: pater: Vater
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
qua: qua: wo, wohin
materque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sub: sub: unter, am Fuße von
traxit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen