Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IV)  ›  080

Mercurio puerum diva cythereide natum naides idaeis enutrivere sub antris, cuius erat facies, in qua materque paterque cognosci possent; nomen quoque traxit ab illis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanick911 am 03.05.2020
Die Najaden zogen einen Knaben auf, geboren von Merkur und Venus in den Höhlen des Ida-Berges. Sein Gesicht zeigte Züge sowohl seiner Mutter als auch seines Vaters, und sein Name wurde von ihren Namen abgeleitet.

von aiden868 am 22.10.2020
Der Knabe, geboren von Mercurius und der Göttin Cythereis, wurde von den Najaden in den idäischen Höhlen genährt, dessen Gesicht eines war, in dem sowohl Mutter als auch Vater erkannt werden konnten; er zog auch seinen Namen von ihnen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

antris

antrum: Höhle, Grotte, Kaverne, Hohlraum

cognosci

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

diva

diva: Göttin, göttliche Frau

divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet

divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel

enutrivere

enutrire: ernähren, aufziehen, nähren, großziehen, pflegen, hegen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facies

facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

idaeis

idea: Idee, Vorstellung, Begriff, Gedanke, Urbild, Gestalt

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

materque

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

que: und, auch, sogar

mercurio

mercurius: Merkur (römischer Gott des Handels, der Beredsamkeit, der Nachrichten, der Kommunikation, der Reisenden, der Grenzen, des Glücks, der Gaunerei und der Diebe), Merkur (Planet)

naides

nais: Najade, Wasserjungfer, Quellnymphe

natum

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

paterque

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

que: und, auch, sogar

possent

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

puerum

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

traxit

trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

Ähnliche Textstellen

• Prosiluit terraque ferox sua viscera traxit tractaque
• Quod agamemnon cum devovisset dianae, quod in
• Quod agamemnon cum devovisset dianae, quod in