Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  162

Primum divisit ineleganter; duo enim genera quae erant, fecit tria.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lijas.z am 06.11.2020
Zunächst nahmen sie eine unbeholfene Teilung vor und verwandelten das, was von Natur aus zwei Kategorien waren, in drei.

von janik942 am 03.09.2024
Zunächst teilte er ungeschickt; die zwei Arten, die es gab, machte er zu dreien.

Analyse der Wortformen

divisit

dividere: teilen, trennen

duo

duo: zwei, beide

enim

enim: nämlich, denn

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

genera

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

ineleganter

inelegans: unfein

Primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tria

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Primum divisit ineleganter; duo enim genera quae
• Tria genera principum in ciuitatibus erant, duo,
• Tria genera principum in ciuitatibus erant, duo,