Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV) (11)  ›  534

Quod si maturius pugnari coeptum esset, ut satis diei uictoribus ad persequendum superesset, deletae omnes copiae forent: nunc imminens nox et fugientes texit et romanis pigritiem ad sequendum locis ignotis fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

coeptum

coepere: anfangen, beginnen

coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme

coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking

copiae

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

deletae

delere: vernichten, zerstören

diei

dies: Tag, Datum, Termin

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fugientes

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

ignotis

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

ignotus: unbekannt

imminens

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

maturius

maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit

nox

nox: Nacht

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

persequendum

persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

pigritiem

pigrities: EN: sloth, sluggishness, laziness, indolence

pugnari

pugnare: kämpfen

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

romanis

romanus: Römer, römisch

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

sequendum

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

satis

serere: säen, zusammenfügen

si

si: wenn, ob, falls

superesset

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

texit

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

texere: kunstvoll

uictoribus

victor: Sieger

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Romanus clamore prius undique orto quam satis
• Philippus, si satis diei superesset, non dubius
• Et cum uictoribus gallis capta tota urbe