Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

von Sandra am 19.05.2015
Auch ich habe eine tapfere Hand für diese Tat, auch ich habe Liebe. Diese wird mir Kraft zu einer Wunde geben.

von diana.x am 09.08.2019
Es ist mir auch eine starke Hand für dieses eine, und es ist auch Liebe: Diese wird Kraft für Wunden geben.

von karolina866 am 30.08.2015
Ich habe eine starke Hand für diesen Zweck, und ich habe auch Liebe: Die Liebe wird mir Kraft geben zu kämpfen.

amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
dabit: dare: geben
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortis: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mihi: mihi: mir
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust