Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (2) › 074

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
captato: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
diuque: diu: lange, lange Zeit
divorum: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iniere: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
loquendo: loqui: reden, sprechen, sagen
metuo: metuere: (sich) fürchten
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nomen: nomen: Name, Familienname
nomine: nomine: namens, mit Namen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
opto: optare: wünschen, wählen, aussuchen
pudicos: pudicus: schamhaft, EN: chaste, modest
diuque: que: und
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
suspirat: suspirare: tief aufatmen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
thalamos: thalamus: Gemach, EN: bedroom
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
venere: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu