Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 539

Übersetzungen auf Latein.me

von Finn am 27.04.2017
Familie und Angehörige erleiden viele schreckliche Leiden, so viele; aber am Ende bringt der Tod allem ein Ende.

von lewi.j am 07.01.2020
Viele und schwere Schmerzen werden Eltern und Angehörigen zugefügt, viele; dennoch mag der Tod das Letzte sein.

Multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
et: et: und, auch, und auch
graves: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
dolores: dolor: Kummer, Schmerz
inventi: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
parentibus: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
et: et: und, auch, und auch
propinquis: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
verum: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
mors: mors: Tod
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside