Übersetzungen auf Latein.me

von timo826 am 24.09.2024
Sobald sie angekommen war, übergab sie ihren Speer, Köcher und ungespannten Bogen einer ihrer Nymphen-Dienerinnen. Eine andere Nymphe half ihr, ihren Umhang abzulegen, während zwei weitere ihre Sandalenriemen lösten. Inzwischen sammelte Crocale, Tochter des Ismenus, die geschickteste unter ihnen, ihre offenen Haare zu einem Knoten, obwohl ihre eigenen Haare frei herabfielen.

von aliya.q am 10.08.2016
Nachdem sie eingetreten war, übergab sie einem Nymphenmädchen, der Waffenträgerin, den Speer, den Köcher und den entspannten Bogen; eine andere legte ihre Arme unter den abgenommenen Umhang, zwei lösten die Bindungen von ihren Füßen; geschickter als diese sammelte Ismenis Crocale die über ihren Hals verstreuten Haare zu einem Knoten, obwohl ihre eigenen offen waren.

Analyse der Wortformen

altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
arcusque: usque: bis, in einem fort
armigerae: armiger: bewaffnet, Bewaffneter, armed; armigera: EN: armor bearer (F)
bracchia: bracchium: Arm
capillos: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
colla: collum: Hals
colligit: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
crocale: croca: EN: filament of crocus/saffron stamen
demunt: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
depositae: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositus: EN: despaired of/given up
doctior: doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
duae: duo: zwei, beide
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iaculum: iaculum: Bolzen, Wurfspieß; iaculus: zum Werfen geeignet, darting
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ismenis: ismenis: Thebanerin
nam: nam: nämlich, denn
nodum: nodus: Knoten, Gürtel, Wulst
nympharum: nympha: Braut, Nymphe; nymphe: EN: nymph
pallae: palla: Staubwolke, Palla, Gewand
pedibus: pes: Fuß, Schritt
per: per: durch, hindurch, aus
pharetramque: pharetra: Köcher; que: und
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
retentos: retendere: festhalten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
solutis: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
sparsos: spargere: streuen, verbreiten
subiecit: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
subiit: subire: auf sich nehmen
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vincla: vinclum: Fessel, Band, Ketten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen