Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (III) (1)  ›  044

Quo postquam subiit, nympharum tradidit uni armigerae iaculum pharetramque arcusque retentos, altera depositae subiecit bracchia pallae, vincla duae pedibus demunt; nam doctior illis ismenis crocale sparsos per colla capillos colligit in nodum, quamvis erat ipsa solutis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

armigerae

armiger: bewaffnet, Bewaffneter, EN: bearing arms, armed, EN: armor bearer

armigera: EN: armor bearer (F)

bracchia

bracchium: Arm, EN: arm

capillos

capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar

colligit

colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln

colla

collum: Hals

crocale

croca: EN: filament of crocus/saffron stamen

demunt

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

depositae

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen

depositus: EN: despaired of/given up

doctior

doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter

duae

duo: zwei, beide

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

iaculum

iaculum: Bolzen, Wurfspieß

iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

nam

nam: nämlich, denn

nodum

nodus: Knoten, Gürtel, Wulst

nympharum

nympha: Braut, Nymphe

nymphe: EN: nymph

pallae

palla: Staubwolke, Palla, Gewand

per

per: durch, hindurch, aus

pedibus

pes: Fuß, Schritt

pharetramque

pharetra: Köcher, EN: quiver

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

pharetramque

que: und

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

retentos

retendere: festhalten

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

solutis

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht

sparsos

spargere: streuen, verbreiten

subiecit

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

subiit

subire: auf sich nehmen

tradidit

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

vincla

vinclum: Fessel, Band, Ketten

uni

unire: EN: unite, combine into one

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

arcusque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Bis cum iis pugnatum est, bis loco
• Erat indus athis, quem flumine gange edita
• Duae fuerunt ariovisti uxores, una sueba natione,