Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

von noel876 am 23.05.2015
Er spricht, tritt dann vor, um meine Aufgabe zu beenden, und macht sich davon, Naxos hinter sich lassend.

von emely.g am 18.09.2024
Er spricht und nähert sich selbst und vollendet mein Werk und, Naxos verlassen, sucht er verschiedene Orte.

Ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
et: et: und, auch, und auch
subit: subire: auf sich nehmen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
meumque: meus: mein; que: und
explet: explere: ausfüllen, erfüllen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben