Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (III)  ›  193

Increpor a cunctis, totumque inmurmurat agmen; e quibus aethalion te scilicet omnis in uno nostra salus posita est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ole.p am 09.11.2019
Alle kritisieren mich, während die ganze Menge murrt und sagt: Offensichtlich, Aethalion, hängt unsere gesamte Überlebenschance allein von dir ab.

von aron924 am 05.06.2018
Von allen werde ich getadelt, und die ganze Menge murrt; von wem, Aethalion, in dir allein liegt offensichtlich unsere gesamte Rettung.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

agmen

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

cunctis

cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit

cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit

cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

increpor

increpare: schelten, tadeln, vorwerfen, anfahren, rasseln, klirren, schallen, dröhnen

inmurmurat

immurmurare: hineinmurmeln, anmurmeln, murren, brummen

nostra

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

posita

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

salus

salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz

scilicet

scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt

te

te: dich, dir

totumque

que: und, auch, sogar

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

uno

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Claudius agmen cogebat; qui ad id quod
• Ap· claudius agmen cogebat; qui ad id
• Quodsi liber populus deliget quibus se committat,