Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 193

Increpor a cunctis, totumque inmurmurat agmen; e quibus aethalion te scilicet omnis in uno nostra salus posita est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ole.p am 09.11.2019
Alle kritisieren mich, während die ganze Menge murrt und sagt: Offensichtlich, Aethalion, hängt unsere gesamte Überlebenschance allein von dir ab.

von aron924 am 05.06.2018
Von allen werde ich getadelt, und die ganze Menge murrt; von wem, Aethalion, in dir allein liegt offensichtlich unsere gesamte Rettung.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Increpor: increpare: rasseln, klirren, schallen
inmurmurat: immurmurare: hineinmurmeln
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
posita: ponere: setzen, legen, stellen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
salus: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
te: te: dich
totumque: que: und; totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen