Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

von theo901 am 27.02.2016
Du könntest meinen, es sei berührbar: Minimal ist das, was Liebenden im Weg steht.

von elisa.835 am 24.04.2015
Du könntest meinen, du könntest es berühren: Doch das Kleinste kann Liebende trennen.

amantibus: amans: liebend, liebevoll, zugetan, freundlich, Liebhaber, Liebhaberin, Verehrer, Verehrerin; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
minimum: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
obstat: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
tangi: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen