Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (III)  ›  126

Cupit ipse teneri: nam quotiens liquidis porreximus oscula lymphis, hic totiens ad me resupino nititur ore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzi854 am 11.02.2017
Er möchte umarmt werden: Jedes Mal, wenn ich mich hinunterbeuge, um das klare Wasser zu küssen, streckt er sich mit hochgehobenem Gesicht zu mir empor.

von noel.k am 13.02.2017
Er selbst begehrt gehalten zu werden: denn sooft wir unsere Küsse den klaren Wassern dargeboten haben, strebt dieser so oft mit aufwärts gewendetem Mund zu mir.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

cupit

cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

liquidis

liquidus: flüssig, klar, rein, lauter, deutlich, gewiss, einleuchtend, fließend, glatt

lymphis

lympha: klares Wasser, Quellwasser, Wasser

me

me: mich, meiner, mir

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nititur

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

ore

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

oscula

osculum: Kuss, Küsschen, Mündchen

porreximus

porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern

quotiens

quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn

resupino

resupinus: zurückgebogen, auf dem Rücken liegend, rückwärts geneigt, supiniert

teneri

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft

totiens

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

Ähnliche Textstellen

• Inrita fallaci quotiens dedit oscula fonti, in
• Date, uulnera lymphis abluam et, extremus si
• Neque enim quotiens verbum aliquod est scribendum