Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (3) › 126

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Cupit: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
liquidis: liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed
lymphis: lympha: klares Wasser, EN: water
nam: nam: nämlich, denn
nititur: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
oscula: osculum: Kuss, Mündchen
porreximus: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
resupino: resupinus: zurückgebogen, EN: lying on one's back
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)