Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (III)  ›  124

Ecquem, cum vestrae tot agantur saecula vitae, qui sic tabuerit, longo meministis in aevo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lio.904 am 09.12.2022
In all den Zeiten eures Lebens, die vergangen sind, erinnert ihr euch an jemanden, der so dahingesiecht ist im langen Verlauf der Zeit?

von kyra.b am 17.04.2014
Können Sie sich in all den Jahren, die Sie gelebt haben, an jemanden erinnern, der einen so langen, zehrenden Niedergang erlitten hat?

Analyse der Wortformen

aevo

aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit

aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation

agantur

agantur: EN: let them be treated

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Ecquem

ec: EN: these (pl.)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

longo

longus: lang, langwierig

meministis

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

saecula

saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

tabuerit

tabescere: schmelzen

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

vestrae

vester: euer, eure, eures

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Tot iudiciis interfuistis, tot homines nocentis et
• Tot iudiciis interfuistis, tot homines nocentis et
• Si tamen, o superi, mortalia facta videtis,