Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (II)  ›  049

Corripe lora manu, vel, si mutabile pectus est tibi, consiliis, non curribus utere nostris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dilara.8979 am 21.03.2024
Ergreife die Zügel mit deiner Hand, oder, wenn dein Herz unbeständig ist, nutze unsere Ratschläge, nicht unsere Wagen.

von jasmine969 am 30.01.2015
Ergreife die Zügel, oder wenn du Zweifel hast, folge lieber meinem Rat als meinem Wagen.

Analyse der Wortformen

consiliis

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

corripe

corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen

curribus

currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

lora

lorum: Riemen, Lederriemen, Zügel, Peitsche, Band

manu

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

mutabile

mutabilis: veränderlich, wandelbar, unbeständig, variabel, abänderlich

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nostris

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

pectus

pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tibi

tibi: dir, für dich

utere

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

uterus: Gebärmutter, Uterus, Bauch, Unterleib

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Sed tamen in his vel asperitatibus rerum
• Mater ad auditas stupuit ceu saxea voces
• Atqui per meum pectus petendus ille tibi