Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (2) › 074

Exspatiata ruunt per apertos flumina campos cumque satis arbusta simul pecudesque virosque tectaque cumque suis rapiunt penetralia sacris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apertos: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
arbusta: arbustare: EN: plant (with trees), forest, reforest; arbustum: Baumpflanzung, EN: orchard, copse, plantation, grove of trees; arbustus: mit Bäumen bepflanzt, EN: planted/set with trees, EN: of the arbutus (evergreen strawberry)
campos: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
Exspatiata: exspatiari: EN: digress, go from the course, wander from the way, spread, extend
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
pecudesque: pecus: Vieh, Schaf
penetralia: penetrale: EN: inner part of a place, EN: innermost parts/chambers/self (pl.); penetralis: innerlich
per: per: durch, hindurch, aus
pecudesque: que: und
rapiunt: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
ruunt: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tectaque: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
virosque: vir: Mann

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (2) › 074

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen