Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

von tea.g am 11.01.2019
Er selbst schlug mit seinem Dreizack die Erde, doch sie erbebte und öffnete durch die Bewegung die Wasserwege.

von carl832 am 01.06.2017
Er schlug mit seinem Dreizack die Erde, und sie erbebte und bebte, und schuf Wege für die Gewässer.

Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
tridente: tridens: dreizähnig
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terram: terra: Land, Erde
percussit: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
at: at: aber, dagegen, andererseits
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intremuit: intremiscere: EN: begin to tremble
motuque: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen; que: und
vias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
patefecit: patefacere: weit öffnen
aquarum: aqua: Wasser; aquarum: Gewässer