Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 126

Multi illam petiere, illa aversata petentes inpatiens expersque viri nemora avia lustrat nec, quid hymen, quid amor, quid sint conubia curat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von FabiusPictor am 10.05.2018
Viele haben sich um jene beworben und weil ihr dieses unerträglich war, streift jene, abgeschreckt von den Bewerbern, frei von einem Mann, durch abgelegene Wälder und schert sich nicht darum, was Hochzeit, Liebe, Ehe sind.

von aalyah9933 am 24.06.2019
Viele warben um sie, doch sie wandte sich ab von ihren Freiern, ungeduldig und ohne Mann, durchstreift sie abgelegene Haine und kümmert sich nicht um Hymen, Liebe oder Ehebande.

von diana.s am 11.07.2014
Viele Männer warbne um ihre Gunst, doch sie wies alle Freier zurück. Ohne Geduld für Männer und sie völlig ablehnend, streift sie durch abgelegene Wälder, ohne sich im Geringsten um Ehe, Liebe oder Trauversprechen zu kümmern.

Analyse der Wortformen

amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
aversata: aversari: zurückschrecken, zurückzucken
avia: avia: Großmutter; avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, unfrequented, remote
conubia: conubium: Ehe, Eingehung einer Ehe, Beischlaf
curat: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
expersque: expers: unteilhaftig; que: und
hymen: hymen: griechisches Hochzeitslied, Gott der Ehe, Häutchen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inpatiens: impatiens: unfähig etwas zu ertragen
lustrat: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, cleanse by sacrifice, expiate, look around, seek
Multi: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nemora: nemus: Hain, Wald
petentes: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
petiere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen