Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah951 am 04.09.2021
Die Sonnenhitze, trotz ihrer blendenden Wärme so mächtig, scheint nicht in der Lage zu sein, Zeit zu erschaffen.

von milla875 am 29.06.2014
Welche Sonnendampf nicht imstande zu sein scheint, Alter zu erzeugen, so mächtig mit schimmernder Hitze.

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
corusco: coruscare: zittern, beben, schaudern; coruscum: EN: lightening; coruscus: schwankend, schimmernd
efficere: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
fervore: fervor: das Sieden, Leidenschaft, boiling heat
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pollens: pollens: stark, kräftig; pollere: vermögen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
usque: usque: bis, in einem fort
vapor: vapor: Dampf
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)