Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI)  ›  048

Quod solis vapor aetatem non posse videtur efficere usque adeo pollens fervore corusco.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah951 am 04.09.2021
Die Sonnenhitze, trotz ihrer blendenden Wärme so mächtig, scheint nicht in der Lage zu sein, Zeit zu erschaffen.

von milla875 am 29.06.2014
Welche Sonnendampf nicht imstande zu sein scheint, Alter zu erzeugen, so mächtig mit schimmernder Hitze.

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

aetatem

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

corusco

coruscus: blitzend, glänzend, schimmernd, zitternd, schwankend, Blitz, Schimmer, Zittern

coruscum: Blitz, Aufblitzen, Flimmern, Zittern

coruscare: aufblitzen, blinken, schimmern, glänzen, zittern, beben, schaudern, schleudern

efficere

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

fervore

fervor: Hitze, Wärme, Glut, Inbrunst, Eifer, Leidenschaft, Begeisterung

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pollens

pollere: stark sein, mächtig sein, Einfluss haben, gelten, imstande sein, vermögen

pollens: mächtig, stark, kräftig, wirksam, einflussreich

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

solis

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

vapor

vapor: Dampf, Dunst, Hauch, Wärme

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Herbitenses cum viderent, si ad aeschrionem pretium
• Herbitenses cum viderent, si ad aeschrionem pretium
• Usque adeo in rebus solidi nihil esse