Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

von milla875 am 29.06.2014
Welche Sonnendampf nicht imstande zu sein scheint, Alter zu erzeugen, so mächtig mit schimmernder Hitze.

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
vapor: vapor: Dampf
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
efficere: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
usque: usque: bis, in einem fort
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
pollens: pollens: stark, kräftig; pollere: vermögen
fervore: fervor: das Sieden, Leidenschaft, boiling heat
corusco: coruscare: zittern, beben, schaudern; coruscum: EN: lightening; coruscus: schwankend, schimmernd