Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 423

Herbitenses cum viderent, si ad aeschrionem pretium resedisset, se ad arbitrium libidinosissimae mulieris spoliatum iri, liciti sunt usque adeo quoad se efficere posse arbitrabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luca.u am 13.11.2015
Die Herbitenser erkannten, dass sie bei einem niedrigeren Preis nach dem Willen einer äußerst habgierigen Frau ausgeplündert würden, und boten daher bis zu dem Betrag, den sie zu erreichen imstande waren.

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
viderent: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
si: si: wenn, ob, falls
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
resedisset: residere: sitzen, sitzenbleiben
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
libidinosissimae: libidinosus: genußsüchtig, sinnlich, wanton; sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
mulieris: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
spoliatum: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
iri: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
liciti: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licitus: erlaubt, permitted
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
usque: usque: bis, in einem fort
adeo: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; adeo: so sehr, bis dahin, so weit
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, until
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
efficere: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
arbitrabantur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 423

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen