Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 422

Hic aeschrio, pipae vir adumbratus, in herbitensibus decumis novus instituitur publicanus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yuna.9981 am 21.01.2014
Dieser zwielichtiger Charakter Aeschrio, aus Pipa, wurde als neuer Steuereintreiber für die Region Herbita eingesetzt.

von olivia.901 am 28.10.2017
Dieser Aeschrio, ein schattenhafter Mann aus Pipa, wird als neuer Steuereintreiber für die Herbitenses-Zehnten eingesetzt.

Analyse der Wortformen

Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
pipae: pipa: EN: pipe
vir: vir: Mann
adumbratus: adumbrare: EN: sketch out, silhouette, outline, represent; adumbratus: EN: sketchy, shadowy, unsubstantial, obscure
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
decumis: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
novus: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
instituitur: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
publicanus: publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, farmer of the Roman taxes

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 422

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen