Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 421

Analyse der Wortformen

syracusani: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
pipa: pipa: EN: pipe
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nomen: nomen: Name, Familienname
istius: iste: dieser (da)
nequitia: nequitia: Nichtnutzigkeit, Gemeinheit; nequities: EN: wickedness
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
sicilia: sicilia: Sizilien
pervulgatum: pervulgare: öffentlich bakanntmachen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
de: de: über, von ... herab, von
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
muliere: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
versus: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln; verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von
plurimi: multus: zahlreich, viel; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten; plurimum: das meiste
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
tribunal: tribunal: Tribunal
et: et: und, auch, und auch
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
scribebantur: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern