Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (8) › 371

Herbitenses cum viderent, si ad aeschrionem pretium resedisset, se ad arbitrium libidinosissimae mulieris spoliatum iri, liciti sunt usque adeo quoad se efficere posse arbitrabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
arbitrabantur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
efficere: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iri: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
libidinosissimae: libidinosus: genußsüchtig, sinnlich, EN: lustful, wanton
liciti: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licitus: erlaubt, EN: lawful, permitted
mulieris: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
resedisset: residere: sitzen, sitzenbleiben
si: si: wenn, ob, falls
libidinosissimae: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
spoliatum: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
viderent: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (8) › 371

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen