Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (6) › 299

Analyse der Wortformen

aegypti: aegyptus: EN: Egypt
camposque: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
ae: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
incubuit: incubare: auf etwas liegen
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nam: nam: nämlich, denn
natantis: natare: schwimmen
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
permensus: permetiri: EN: measure (exactly)
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
camposque: que: und
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
veniens: venire: kommen