Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI)  ›  298

Haec ratio quondam morborum et mortifer aestus finibus in cecropis funestos reddidit agros vastavitque vias, exhausit civibus urbem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carl858 am 19.11.2022
Einst verwüstete diese Pest und tödliche Fieber die Ackerlandschaften von Athen, zerstörte die Straßen und entvölkerte die Stadt.

von linus.s am 03.10.2015
Diese Beschreibung von Krankheiten und tödlicher Hitze in den Gebieten von Cecrops machte die Felder tödlich, verwüstete die Wege und entleerte die Stadt von Bürgern.

Analyse der Wortformen

aestus

aestus: Hitze, Glut, Ebbe und Flut, Brandung, Wallung, Leidenschaft, Aufregung

agros

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

civibus

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exhausit

exhaurire: ausschöpfen, entleeren, erschöpfen, leeren, auslaugen, entkräften

finibus

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

funestos

funestus: verderblich, unheilvoll, verhängnisvoll, todbringend, traurig, mit Trauer behaftet

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

morborum

morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche

mortifer

mortifer: tödlich, Tod bringend, verderblich, zerstörerisch, lebensgefährlich

quondam

quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal

ratio

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

reddidit

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

vias

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Aere interposito discordia tanta creatur propterea quia
• Sed in civitate ubi sparsorum per vias
• Valerio laeuino propraetore allatae et atheniensium noua