Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (6) › 298

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
aestus: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
et: et: und, auch, und auch
exhausit: exhaurire: herausschöpfen
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
funestos: funestus: verderblich, in Trauer versetzt, EN: deadly, fatal
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
morborum: morbus: Krankheit, Schwäche
mortifer: mortifer: EN: deadly, fatal, death bringing
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reddidit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
vias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt