Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (6) › 278

Analyse der Wortformen

Glutine: gluten: Leim
compages: compacare: EN: bring to peace; compages: Gefüge, Befestigung
hiscant: hiscare: EN: (begin to) open, gape
iungitur: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
laxare: laxare: schlaff machen
materies: materies: Stoff, Material
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
queant: quire: können
saepius: saepe: oft, häufig
tabularum: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
taurea: taurea: EN: leather whip; taureus: Rinds..., EN: derived from a bull
taurino: taurinus: von Stieren, EN: of or derived from a bull
venae: vena: Vene, Ader, Blutader
vincla: vinclum: Fessel, Band, Ketten
vitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu