Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 278

Glutine materies taurino iungitur una, ut vitio venae tabularum saepius hiscant quam laxare queant compages taurea vincla.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robert.956 am 08.08.2015
Holzteile werden mit Stierkleber zusammengefügt, wobei die Holzbretter entlang ihrer Maserung häufiger reißen werden als die Leimverbindungen auseinanderfallen.

von christian.911 am 30.12.2014
Mit Stierleimmaterial wird als Einheit zusammengefügt, sodass durch Materialfehler die Bretter eher auseinanderreißen als dass sich die Stierhaut-Verbindungen lockern können.

Analyse der Wortformen

compages: compacare: EN: bring to peace; compages: Gefüge, Befestigung
Glutine: gluten: Leim
hiscant: hiscare: EN: (begin to) open, gape
iungitur: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
laxare: laxare: schlaff machen
materies: materies: Stoff, Material
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
queant: quire: können
saepius: saepe: oft, häufig
tabularum: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
taurea: taurea: EN: leather whip; taureus: Rinds...
taurino: taurinus: von Stieren
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
venae: vena: Vene, Ader, Blutader
vincla: vinclum: Fessel, Band, Ketten
vitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 278

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen