Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI)  ›  278

Glutine materies taurino iungitur una, ut vitio venae tabularum saepius hiscant quam laxare queant compages taurea vincla.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robert.956 am 08.08.2015
Holzteile werden mit Stierkleber zusammengefügt, wobei die Holzbretter entlang ihrer Maserung häufiger reißen werden als die Leimverbindungen auseinanderfallen.

von christian.911 am 30.12.2014
Mit Stierleimmaterial wird als Einheit zusammengefügt, sodass durch Materialfehler die Bretter eher auseinanderreißen als dass sich die Stierhaut-Verbindungen lockern können.

Analyse der Wortformen

compages

compages: Gefüge, Verbindung, Struktur, Rahmen, Fuge, Naht, Bande, Zusammenhalt

compacare: befrieden, zur Ruhe bringen, versöhnen

glutine

gluten: Leim, Klebstoff, Kitt, glutenartige Substanz

hiscant

hiscare: den Mund aufsperren, gähnen, sich öffnen, anfangen zu sprechen, aussprechen

iungitur

iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit

laxare

laxare: lockern, lösen, entspannen, erweitern, freilassen, befreien

materies

materies: Stoff, Material, Substanz, Bauholz, Holz, Thema, Gegenstand, Ursache, Anlass, Gelegenheit

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

queant

quire: können, imstande sein

saepius

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

tabularum

tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel

taurea

taureus: vom Stier, aus Stierleder, stierartig

taurea: Lederpeitsche, Geißel

taurino

taurinus: vom Stier, Stier-, zu Stieren gehörig, Rinder-

una

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

venae

vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf

vincla

vinclum: Band, Fessel, Kette, Strick, Haft, Gefangenschaft

vitio

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Ähnliche Textstellen

• Proinde ut ille iterum ac saepius provocet,
• Omnibus fabricis non pecunias pro speciebus, sed
• Antiqui medici nesciebant dare cibum saepius et