Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (2)  ›  097

Omnibus fabricis non pecunias pro speciebus, sed ipsas species sine dilatione inferri praecipimus, ut venae nobilis et quae facile deducatur ignibus seu liquescat ferri materies praebeatur, quo promptius adempta fraudibus facultate commodo publico consulatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adempta

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

commodo

commodare: leihen, geben

commodo: gefällig sein, EN: suitably

commodum: Vorteil, Nutzen

commodus: bequem, angemessen, vollständig

consulatur

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

deducatur

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

dilatione

dilatio: Verzögerung, EN: adjournment

et

et: und, auch, und auch

fabricis

fabrica: Werkstätte, Bau, Gestaltung, EN: craft, art, EN: workshop, factory

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

facultate

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

ferri

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ferrum: Eisen, Schwert

fraudibus

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

ignibus

ignis: Brand, Feuer, Fackel

inferri

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

ipsas

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

liquescat

liquescere: schmelzen, flüssig werden

materies

materies: Stoff, Material

nobilis

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

non

non: nicht, nein, keineswegs

Omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pecunias

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

praebeatur

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

praecipimus

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

promptius

prompte: EN: so as to be ready at hand

promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness

publico

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico)

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sed

sed: sondern, aber

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

species

specere: schauen, schauen

speciebus

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

venae

vena: Vene, Ader, Blutader

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Fabricensium domibus ubique constitutis omnem molestiam hospitum
• Lotas in posterum sericoblattae et metaxae huiusmodi
• Aestimatione earum, quia et hoc apertius declarare