Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (5) › 232

Quod super est, agere incipiam quo foedere fiat naturae, lapis hic ut ferrum ducere possit, quem magneta vocant patrio de nomine grai, magnetum quia sit patriis in finibus ortus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
de: de: über, von ... herab, von
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incipiam: incipere: beginnen, anfangen
lapis: lapis: Stein
magnetum: magnes: magnetisch, EN: magnet, lodestone; EN: magnetic, EN: magnet, lodestone
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
patriis: patria: Heimat, Vaterland
patrio: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
vocant: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (5) › 232

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen