Übersetzungen auf Latein.me

von willie.902 am 05.11.2022
Was noch zu erklären bleibt, werde ich beginnen zu erläutern, nach welchem Naturgesetz es geschieht, dass dieser Stein Eisen anziehen kann, den die Griechen nach ihrem heimischen Namen Magneta nennen, weil er in den Heimatgebieten der Magneten geboren wurde.

von jule.b am 28.01.2014
Als Nächstes werde ich erklären, nach welchem Naturgesetz dieser Stein Eisen anziehen kann - der Stein, den die Griechen Magnet nennen, benannt nach der Region Magnesia, wo er zuerst gefunden wurde.

Analyse der Wortformen

agere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen; acerus: ohne Wachs, ungewachst; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
fiat: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
finibus: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
foedere: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incipiam: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
lapis: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein
magneta: magnes: Magnet, Magnetstein, magnetisch
magnetum: magnes: Magnet, Magnetstein, magnetisch
naturae: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
ortus: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren
patriis: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch; patria: Vaterland, Heimat, Heimatland
patrio: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vocant: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 232

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen