Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 159

Nunc tamen illa modis quibus inritata repente flamma foras vastis aetnae fornacibus efflet, expediam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich.g am 22.03.2015
Nun jedoch werde ich jene Weisen erklären, durch die, gereizt, die Flamme plötzlich aus den gewaltigen Öfen des Ätna herausbricht.

von kevin.8839 am 02.11.2017
Nun werde ich erklären, wie die Flammen, plötzlich aufgestachelt, aus den gewaltigen Öfen des Ätna herausbrechen.

Analyse der Wortformen

aetnae: aetna: der Ätna
efflet: efflare: ausblasen
expediam: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expedius: frei, leicht
flamma: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
foras: foras: hinaus, nach draußen, vor die Tür, auswärts, nach außen; fovere: hegen, wärmen
fornacibus: fornax: Ofen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inritata: irritare: anregen, reizen
modis: modus: Art (und Weise)
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vastis: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vastus: wüst, weit, öde, leer

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen