Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (4) › 159

Analyse der Wortformen

efflet: efflare: ausblasen
expediam: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expedius: frei, leicht
flamma: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
foras: foras: hinaus, nach draußen, vor die Tür, auswärts, nach außen
fornacibus: fornax: Ofen
foras: fovere: hegen, wärmen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inritata: irritare: anregen, reizen, EN: excite
modis: modus: Art (und Weise)
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vastis: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vastus: wüst, weit, öde, leer