Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 548

Übersetzungen auf Latein.me

von mailo949 am 31.03.2014
Lass nun dieses göttliche Feuer dich entflammen; jetzt ist es Zeit, wirklich aufzuwachen.

von melisa.e am 29.03.2021
Möge nun jene himmlische Flamme dich erwecken; erwache nun wahrhaft.

caelestis: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
excitet: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
expergiscere: expergisci: aufwachen
flamma: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
te: te: dich
vere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich