Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (2) › 065

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adsiduis: adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
dispergunt: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
exhalat: exhalare: ausdünsten
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nebulam: nebula: Nebel, Dunst, EN: mist, fog
non: non: nicht, nein, keineswegs
nubesque: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook; pes: Fuß, Schritt
Principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
pulsata: pulsare: schlagen, klopfen
pulveris: pulvis: Staub, EN: dust, powder
nubesque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
solibus: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
terrai: terra: Land, Erde
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
validi: validus: gesund, kräftig, stark
venti: venire: kommen; ventus: Wind
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
volantis: volans: EN: flying, soaring, EN: mercury (element); volare: fliegen, eilen