Übersetzungen auf Latein.me

von malou.904 am 05.02.2015
Zunächst geben einige Teile des Bodens, die von unablässiger Sonnenhitze gebacken und von vielen Füßen zertreten sind, Staubwolken ab, die durch die Luft treiben, bis starke Winde sie in alle Richtungen verstreuen.

von michelle.o am 18.11.2018
Am Anfang, ein gewisser Teil der Erde, gründlich verbrannt von beständigen Sonnen, stark geplagt von der Gewalt der Füße, haucht einen Nebel aus Staub und fliegenden Wolken, die starke Winde in alle Richtungen von der Materie verstreuen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adsiduis: adsiduus: beständig, regelmäßig, unaufhörlich, fleißig, beharrlich, aufmerksam, Steuerzahler, Reicher, wohlhabender Mensch
dispergunt: dispergere: ausstreuen, zerstreuen, verbreiten, verteilen, versprengen
exhalat: exhalare: aushauchen, ausatmen, ausdünsten, verdunsten, ausströmen, entweichen lassen
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nebulam: nebula: Nebel, Dunst, Hauch, Wolke, Dunkelheit, Trübsal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nubesque: que: und, auch, sogar; nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pedum: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedum: Hirtenstab, Stab, Krücke, Gehstock
principio: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund; principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen
pulsata: pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren
pulveris: pulvis: Staub, Pulver, Sand, Arena, Kampfplatz
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
solibus: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
terrai: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
validi: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig
venti: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
volantis: volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten; volans: fliegend, schwebend, geflügelt, schnell, flüchtig, Flieger, fliegendes Wesen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen