Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V)  ›  065

Principio pars terrai non nulla, perusta solibus adsiduis, multa pulsata pedum vi, pulveris exhalat nebulam nubesque volantis, quas validi toto dispergunt a re venti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malou.904 am 05.02.2015
Zunächst geben einige Teile des Bodens, die von unablässiger Sonnenhitze gebacken und von vielen Füßen zertreten sind, Staubwolken ab, die durch die Luft treiben, bis starke Winde sie in alle Richtungen verstreuen.

von michelle.o am 18.11.2018
Am Anfang, ein gewisser Teil der Erde, gründlich verbrannt von beständigen Sonnen, stark geplagt von der Gewalt der Füße, haucht einen Nebel aus Staub und fliegenden Wolken, die starke Winde in alle Richtungen von der Materie verstreuen.

Analyse der Wortformen

Principio
principiare: EN: begin to speak
principium: Anfang, der Anfang
pars
pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
terrai
terra: Land, Erde
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla
nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
solibus
sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
adsiduis
adsiduus: EN: constant, regular, rich person
multa
multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
multae: viele Frauen
multare: bestrafen, strafen
multum: Vieles
multus: zahlreich, viel
pulsata
pulsare: schlagen, klopfen
pedum
pedum: Hirtenstab
pes: Fuß, Schritt
vi
vis: Stärke, Gewalt, Kraft
VI: 6, sechs
pulveris
pulvis: Staub, powder
exhalat
exhalare: ausdünsten
nebulam
nebula: Nebel, Dunst, fog
nubesque
nubere: heiraten
nubes: Wolke
nubis: Wolke
que: und
volantis
volans: EN: flying, soaring
volare: fliegen, eilen
quas
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
validi
validus: gesund, kräftig, stark
toto
totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
dispergunt
dispergere: ausstreuen, zerstreuen
a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
re
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
venti
venire: kommen
ventus: Wind

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum