Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 338

Non magnis opibus iucunde corpora habebant, praesertim cum tempestas ridebat et anni tempora pingebant viridantis floribus herbas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liana.q am 26.12.2013
Nicht mit großem Reichtum hatten sie ihre Körper angenehm, besonders wenn das Wetter lächelte und die Jahreszeiten die grünenden Gräser mit Blumen bemalten.

von henrik963 am 03.08.2017
Sie lebten glücklich ohne großen Reichtum, besonders wenn das Wetter freundlich war und die Jahreszeiten die Wiesen mit blühenden Blumen bemalten.

Analyse der Wortformen

anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
floribus: flos: Blume, Blüte, blossom
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
herbas: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
iucunde: jucunde: EN: pleasantly; iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
pingebant: pingere: malen, darstellen
praesertim: praesertim: zumal, vor allem
ridebat: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
viridantis: viridare: grünen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 338

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen