Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (2) › 093

Sidera cessare aetheriis adfixa cavernis cuncta videntur, et adsiduo sunt omnia motu, quandoquidem longos obitus exorta revisunt, cum permensa suo sunt caelum corpore claro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfixa: adficere: befallen; adfixum: EN: fixtures (pl.) pertaining thereto; adfixus: EN: fastened/joined to (person/thing)
adsiduo: adsiduare: EN: apply constantly; adsiduo: EN: continually, constantly, regularly; adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
aetheriis: aetherius: himmlisch, göttlich, ätherisch
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
cavernis: caverna: Höhlung, Höhle, EN: hollow/grotto/cavern/cave/crevice/hole, EN: aperture
cessare: cessare: zögern, säumen, aussetzen
claro: clarare: EN: make visible; claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
corpore: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exorta: exoriri: EN: come out, come forth
longos: longus: lang, langwierig
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
obitus: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen; obitus: Tod, Untergang
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
permensa: permetiri: EN: measure (exactly)
quandoquidem: quandoquidem: da nun einmal, EN: since, seeing that
revisunt: revisere: nach etwas wieder sehen
Sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (2) › 093

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen