Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 093

Sidera cessare aetheriis adfixa cavernis cuncta videntur, et adsiduo sunt omnia motu, quandoquidem longos obitus exorta revisunt, cum permensa suo sunt caelum corpore claro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillipp.829 am 25.09.2021
Die Sterne, in ätherischen Höhlen befestigt, scheinen alle stillzustehen, und doch sind alle Dinge in unaufhörlicher Bewegung, da sie, aufgegangen, ihre weiten Untergänge wiederkehrend durchmessen, wenn sie den Himmel mit ihrem hellen Körper durchquert haben.

von tessa924 am 07.05.2017
Die Sterne erscheinen reglos, als wären sie im Gewölbe des Himmels befestigt, doch in Wirklichkeit sind alle in ständiger Bewegung, während sie auf- und untergehen und wiederkehren und am Himmel mit ihren leuchtenden Gestalten dahingleiten.

Analyse der Wortformen

adfixa: adficere: befallen; adfixum: EN: fixtures (pl.) pertaining thereto; adfixus: EN: fastened/joined to (person/thing)
adsiduo: adsiduare: EN: apply constantly; adsiduo: EN: continually, constantly, regularly; adsiduus: EN: constant, regular, rich person
aetheriis: aetherius: himmlisch, göttlich, ätherisch
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
cavernis: caverna: Höhlung, Höhle
cessare: cessare: zögern, säumen, aussetzen
claro: clarare: EN: make visible; claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
corpore: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
et: et: und, auch, und auch
exorta: exoriri: EN: come out, come forth
longos: longus: lang, langwierig
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
obitus: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen; obitus: Tod, Untergang
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
permensa: permetiri: EN: measure (exactly)
quandoquidem: quandoquidem: da nun einmal, seeing that
revisunt: revisere: nach etwas wieder sehen
Sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen