Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (2) › 092

Analyse der Wortformen

agimus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
campique: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
colles: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
Et: et: und, auch, und auch
fugere: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben; fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
puppim: puppis: Heck, Hinterdeck
campique: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
velisque: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
volamus: volare: fliegen, eilen