Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

von aras.q am 16.04.2018
Und die Hügel und Felder scheinen zum Heck zu fliehen, die wir am Schiff vorbeifahren und mit Segeln wir fliegen.

von alea.h am 25.04.2019
Die Hügel und Felder scheinen hinter uns wegzueilen, während wir vorbeisegeln und mit unseren Segeln gleiten.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agimus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
campique: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche; que: und
colles: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
Et: et: und, auch, und auch
fugere: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben; fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
puppim: puppis: Heck, Hinterdeck
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
velisque: que: und; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
volamus: volare: fliegen, eilen