Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VI) (1)  ›  047

Illi, ubi praeter spem quos fugere credebant infestis signis ad se ire viderunt, impetum modo ferre non potuerunt ac primo concursu in fugam coniecti proximas silvas petierunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

concursu

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter

coniecti

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

credebant

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fugam

fuga: Flucht

fugere

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

Illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infestis

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

petierunt

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

potuerunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

proximas

proximare: EN: come/draw near, approach

proximus: der nächste

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

silvas

silva: Wald

spem

spes: Hoffnung

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

viderunt

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Eorum impetum galli sustinere non potuerunt atque
• Commisso proelio diutius nostrorum militum impetum hostes
• Legiones, ubi primum planitiem attigerunt, infestis contra