Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 091

Qua vehimur navi, fertur, cum stare videtur; quae manet in statione, ea praeter creditur ire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magnus946 am 15.11.2017
Das Schiff, in dem wir getragen werden, bewegt sich, wenn es stillzustehen scheint; das, was an seinem Standort verbleibt, wird als vorbeibewegt geglaubt.

Analyse der Wortformen

creditur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manet: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
navi: nare: schwimmen, treiben; navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stare: stare: stehen, stillstehen
statione: statio: Posten, Standort, Stellung
vehimur: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen