Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV)  ›  094

Solque pari ratione manere et luna videtur in statione, ea quae ferri res indicat ipsa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von keno.843 am 11.01.2014
Und Sonne und Mond scheinen in gleichem Maße an ihrem Standort zu verharren, was selbst darauf hindeutet, dass dass sie getragen werden.

von adam.u am 19.12.2016
Sonne und Mond scheinen scheinbar stillzustehen, obwohl die Wirklichkeit selbst zeigt, dass sie sich bewegen.

Analyse der Wortformen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferri

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

indicat

indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen

indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

luna

luna: Mond, Monat

lunare: mondförmig krümmen, biegen, gestalten

manere

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen

pari

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

solque

que: und, auch, sogar

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

statione

statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• At manifesta palam res indicat inquis in
• Nil adeo fieri celeri ratione videtur, quam
• Sed dum dialecticam, torquate, contemnit epicurus, quae