Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (7) › 325

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
gnatis: gnasci: EN: be produced spontaneously, come into existence/being, EN: be born/begotten/formed/destined; gnata: EN: daughter; cnatus: EN: son, EN: son
compar: compar: gleich, beiderseitig gleich, Kollege, Kamerad, Partner
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
Et: et: und, auch, und auch
fecundae: fecundus: fruchtbar, reich
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
munire: munire: schützen, befestigen, schanzen
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nequissent: nequire: nicht können, unfähig sein
parere: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
senectam: senecta: EN: old age; senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin