Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 236

Hic igitur rebus fit utrimque duabus, corpus ut ac navis velis ventoque feratur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noah8984 am 07.02.2017
So geschieht dies in beiden Fällen durch zwei Mittel, indem sowohl der Körper als auch das Schiff durch Segel und Wind vorangetrieben werden.

von hamza932 am 01.02.2017
Daher geschieht dies durch zwei Dinge an beiden Seiten, dass Körper und Schiff durch Segel und Wind getragen werden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
corpus: corpus: Körper, Leib
duabus: duo: zwei, beide
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
feratur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
navis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
ventoque: que: und
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
ventoque: venire: kommen; ventus: Wind
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 236

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen