Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (4) › 172

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cogit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
datus: dare: geben; datus: das Geben, EN: act of giving
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nidor: nidor: Bratenduft, EN: rich, strong smell, fumes
pabula: pabulum: Futter, Gras
eoque: que: und
resilire: resilire: wieder hineinspringen
saecla: saeclum: Zeitalter, Generation, Ära
servantur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
taetro: taeter: hässlich, abscheulich, häßlich, EN: foul, offensive
veneno: venenare: vergiften, EN: imbue or infect with poison; venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel