Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 172

Sic aliis alius nidor datus ad sua quemque pabula ducit et a taetro resilire veneno cogit, eoque modo servantur saecla ferarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis.856 am 30.03.2023
Auf diese Weise werden verschiedenen Lebewesen unterschiedliche Düfte gegeben, die jeden zu seiner richtigen Nahrung leiten und sie vor giftigen Substanzen zurückschrecken lassen, und so überleben Tierarten.

von eric857 am 17.10.2024
So führt ein verschiedener Geruch, den verschiedenen Wesen gegeben, jeden zu seiner eigenen Nahrung und zwingt sie, von giftigem Unrat zurückzuweichen, und auf diese Weise werden die Generationen wilder Tiere bewahrt.

Analyse der Wortformen

Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alius: alius: der eine, ein anderer
nidor: nidor: Bratenduft, strong smell, fumes
datus: dare: geben; datus: das Geben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
quemque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
pabula: pabulum: Futter, Gras
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
taetro: taeter: hässlich, abscheulich, häßlich, offensive
resilire: resilire: wieder hineinspringen
veneno: venenare: vergiften; venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
cogit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
servantur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
saecla: saeclum: Zeitalter, Generation, Ära
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen