Analyse der Wortformen

causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causas: causare: verursachen
convellere: convellere: herausziehen, entwurzeln, einschlagen, schlagen, zerbrechen, erschüttern
cur: cur: warum, wozu
dissolvere: dissolvere: auflösen
ea: eare: gehen, marschieren
egentem: egens: arm, bedürftig, EN: needy, poor, in want of; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
emittere: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
figurae: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fundamenta: fundamentum: Fundament, Grundlage
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuxtim: iuxtim: daneben, EN: nearby, in close proximity, close together, side-by-side, EN: next to, beside
manifesta: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain; manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mendose: mendosus: fehlerhaft, EN: full of faults, faulty
nixatur: nixari: EN: support oneself, rest/lean (on) (w/ABL)
non: non: nicht, nein, keineswegs
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestat: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quadrata: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratum: Viereck, EN: square; quadratus: viereckig, EN: squared, squareset
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoquam: quoquam: irgendwohin, irgendwohin, EN: to any place, anywhere
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rutunda: rutundare: EN: make round, give circular/spherical shape to; rutundus: EN: round, circular
salusque: sal: Salz, EN: salt
si: si: wenn, ob, falls
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
violare: violare: verletzten, misshandeln, kränken
visa: visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
primam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (3) › 123

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen