Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

von amina.c am 21.12.2016
Sie werden sich selbst nicht kritisieren können, da jedes Wort gleiches Gewicht haben muss.

von jaron.947 am 23.01.2020
Zudem werden sie sich nicht selbst beschuldigen können, da stets eine gleiche Glaubwürdigkeit gewahrt werden muss.

aequa: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
debebit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, further on, far off, onward; porrum: Lauch; porrus: EN: leek
poterunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
reprehendere: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
semper: semper: immer, stets
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich