Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII) (8)  ›  399

Tum iam fides agi uisa deditos non prodi; nec facturum aequa samnitium populum censebant, si agrum urbemque per deditionem factam populi romani oppugnarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agi

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agrum

acrum: Kap, Landspitze

agi

acus: Nadel, Haarnadel

aequa

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

censebant

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

deditos

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

deditionem

deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)

deditos

deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of

facturum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fides

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidis: Saite (beim Instrument)

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

oppugnarent

oppugnare: bestürmen, angreifen

per

per: durch, hindurch, aus

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

prodi

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

urbemque

que: und

romani

romanus: Römer, römisch

si

si: wenn, ob, falls

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

uisa

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visa: Visum

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

urbemque

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Data mandata, ut preces campanorum, responsum senatus
• Atilius praetor in curia recitasset nam consul
• Quibus scipio etsi non indutiarum fides modo