Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (III)  ›  004

Totum video per inane geri res.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leandro9947 am 02.06.2015
Ich beobachte alles, was im leeren Raum geschieht.

von willi.923 am 12.11.2018
Ich sehe durch das ganze Leere Dinge sich vollziehen.

Analyse der Wortformen

geri

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

inane

inane: leerer Raum, leerer Raum, hollow, void

inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich

per

per: durch, hindurch, aus

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

video

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Tum lapis ipse uiri uacuum per inane
• Totum etiam pollicerer, nisi timerem ne hoc
• Praeterea cum materies est multa parata, cum