Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (1) › 036

Si minus offendit vitam vis horrida teli ossibus ac nervis disclusis intus adacta, at tamen insequitur languor terraeque petitus suavis et in terra mentis qui gignitur aestus inter dumque quasi exsurgendi incerta voluntas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adacta: adicere: hinzufügen, erhöhen
aestus: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
at: at: aber, dagegen, andererseits
gignitur: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
disclusis: discludere: trennen, auseinander halten
dumque: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
terraeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
exsurgendi: exsurgere: sich erheben
horrida: horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
insequitur: insequi: folgen, verfolgen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
languor: languor: Schlaffheit, Mattigkeit, EN: faintness, feebleness
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nervis: nerva: EN: Nerva; nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
offendit: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
ossibus: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
petitus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quasi: quasi: als wenn
dumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Si: si: wenn, ob, falls
suavis: suavis: angenehm, EN: agreeable, pleasant, gratifying, sweet
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
teli: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
terraeque: terra: Land, Erde
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (1) › 036

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen