Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

von hugo.863 am 23.02.2015
Daher muss die Natur des Geistes körperlich sein, da er durch körperliche Waffen und Schläge leidet.

von fabian9991 am 04.02.2019
Daher muss der Geist eine körperliche Natur haben, da er durch körperliche Waffen und Schläge verletzt werden kann.

animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
corpoream: corporeus: körperlich, leiblich, stofflich, materiell, gegenständlich
corporeis: corporeus: körperlich, leiblich, stofflich, materiell, gegenständlich
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ictuque: que: und, auch, sogar; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
laborat: laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
naturam: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
necessest: necessest: es ist notwendig, es ist unerlässlich, es ist unvermeidlich, es muss sein
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
telis: tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß; telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee